davon

davon
da·von [daʼfɔn] adv
1) (von diesem Ort/dieser Person entfernt) away;
(von dieser Stelle weg) from there;
etw \davon lösen/trennen to loosen/separate sth from it/that;
\davon abgehen/loskommen to come off it/that;
jdn \davon heilen to heal sb of it/that;
rechts/links \davon abgehen [o abzweigen] to branch off to the right/left [of it];
du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly;
links/rechts \davon to the left/right of it/that/them;
er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way]; [or (fam) a hell of a way] to go yet!
2) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort (von diesem Umstand als Ausgangspunkt) from it/that;
etw \davon ableiten to derive sth from it/that;
\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth;
\davon ausgehen, dass ... to presume that ...;
sich \davon erholen to recover from it/that;
etwas/nichts \davon haben to have sth/nothing of it;
sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail;
das Gegenteil \davon the opposite of it/that;
was hast du denn \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get out of working so hard? nothing!;
soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!;
das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!;
das kommt \davon! you've/he's etc. only got yourself/himself etc. to blame!
3) (durch diesen Umstand) as a consequence [or result];
es hängt \davon ab, ob/dass ... it depends on whether ...;
man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired;
es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! it's only a bruise, it won't kill you! (hum)
4) (mittels dieser Sache als Grundlage)
sich \davon ernähren to subsist on it/that;
\davon leben to live on it/that (liter), to live off it/that (fig)
5) (aus dieser Menge) [some] of it/that/them;
(aus diesem Behälter) from it/that;
\davon essen/trinken to eat/drink [some] of it/that;
die Hälfte/ein Teil/ein Pfund \davon half/a part/a pound of it/that/them;
das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much;
die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it];
es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some;
ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?;
wie viel Äpfel dürfen es sein? - 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? - six, please!
6) in Verbindung mit vb siehe auch dort (über diese Angelegenheit)
\davon hören/sprechen/wissen to hear/speak/know of it/that/them;
was hältst du \davon? what do you think of it/that/them?;
ich verstehe gar nichts \davon I don't understand any of it/that, it/that doesn't mean anything to me; Fachgebiet I know nothing about it;
\davon weiß ich nichts I don't know anything about [or (hum) plead ignorance of] that;
genug \davon! enough [of this/that]!;
kein Wort mehr \davon! not another word!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Davon — Dāvon und Davón, adv. demonstrativo relativum, welches überhaupt den terminum a quo einer Handlung oder eines Ausspruches ausdruckt, für von diesem, von dieser, von demselben, von derselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum, welches den Ton auf der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • davon — Adv. (Mittelstufe) von dem erwähnten Ort Synonym: hiervon Beispiele: Das Hotel liegt nur ein paar Schritte davon entfernt. Sie hat einen weiten Weg zur Schule, denn sie wohnt fünf Kilometer davon entfernt …   Extremes Deutsch

  • davon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ab • aus • weg Bsp.: • Das Dorf ist weit weg …   Deutsch Wörterbuch

  • davon — da|von [da fɔn] <Pronominaladverb>: von der betreffenden Sache: nicht weit davon [entfernt] befindet sich das Museum; der Schmuck ist von meiner Oma, ich kann mich nur schwer davon trennen; du hast zu laut gesprochen, davon ist sie wach… …   Universal-Lexikon

  • Davon — 1. Weit davon ist gut für harte Schüsse (oder: vorm Schuss). – Henisch, 665; Luther, 287; Parömiakon, 2909; Bücking, 50; Pistor., VII, 68; Sailer, 274; Mayer, I, 144. Luther sagt: »Das heisst Möncherei lehren. Der Christ gehört mitten in die Welt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • davon — • da|vọn [hinweisend: da:...] – sie wird auf und davon laufen – er will etwas davon, viel davon, nichts davon haben – es ist nichts davon (von der bezeichneten Sache) geblieben; es ist davon gekommen, dass ...; sie können nicht davon lạssen Vgl …   Die deutsche Rechtschreibung

  • davon- — da·vọn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit davon werden nach folgendem Muster gebildet: davoneilen eilte davon davongeeilt davon drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg verläuft ≈ fort , weg ↔ heran , herbei ;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • davon — 1. hiervon. 2. darüber, hierüber, hiervon. 3. dadurch. 4. daraus. * * * davon:1.〈begründend〉dadurch–2.⇨darüber(2)–3.⇨fort(1)–4.aufundd.:⇨fort(1);weitd.:⇨fern(1) davon 1.dadurch,hierüber,hiervon,darüber …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Davon House — No. 31     Green Bay Packers Cornerback Personal information Date of birth: July 10, 1989 (1989 07 10) (age 22) …   Wikipedia

  • Davon Jefferson — Position Small forward Height 6 ft 8 in (2.03 m) Weight 215 lb (98 kg) League PBL EuroChallenge Team BC Triumph Lyubertsy Bo …   Wikipedia

  • Davon Jefferson — Fiche d’identité Nom complet Davon Jefferson Nationalité …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”